1
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Ai…

2
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
Bạn là ai?

3
00:05:46,950 --> 00:06:00,250
TRỨNG THIÊN THẦN

4
00:23:55,300 --> 00:23:59,640
Nếu bạn không giữ mọi thứ
quý giá bên trong bạn...

5
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
…bạn có thể đánh mất chúng.

6
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
Bạn nghĩ có gì
bên trong quả trứng đó?

7
00:24:50,800 --> 00:24:53,470
Tôi không thể nói với bạn điều này.

8
00:24:54,300 --> 00:24:56,890
Hơn nữa, tôi thậm chí còn không biết bạn.

9
00:24:58,200 --> 00:25:00,540
Bạn phải đập một quả trứng...

10
00:25:00,700 --> 00:25:03,900
…để tìm hiểu những gì bên trong.

11
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Bạn là ai?!

12
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
Đừng theo dõi tôi nữa!

13
00:29:35,100 --> 00:29:36,830
Cá đã biến mất

14
00:29:39,300 --> 00:29:40,500
Song Ngư?

15
00:29:46,600 --> 00:29:50,040
Ngay cả khi họ không thể được tìm thấy
không nơi nào,

16
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
họ tiếp tục săn lùng chúng.

17
00:36:46,700 --> 00:36:48,100
Làm ơn…

18
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Đừng làm tổn thương quả trứng của tôi.

19
00:36:52,500 --> 00:36:54,230
Hứa với tôi nhé.

20
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
Lối này!

21
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
Tôi đã từng nhìn thấy một cái cây như thế này trước đây.

22
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
Nó xảy ra khi nào?

23
00:38:14,600 --> 00:38:17,300
Đã lâu lắm rồi,
mà tôi đã quên.

24
00:38:18,400 --> 00:38:22,500
Dưới bầu trời có những đám mây
họ gây ra tiếng động khi di chuyển.

25
00:38:24,900 --> 00:38:27,240
Chân trời đen mở rộng

26
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
và một cái cây khổng lồ xuất hiện.

27
00:38:30,800 --> 00:38:33,940
Nó hút hết sự sống ra khỏi mặt đất

28
00:38:34,100 --> 00:38:36,540
và các cành của nó vươn lên cao...

29
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
…như thể đang nắm bắt được điều gì đó.

30
00:38:40,300 --> 00:38:42,400
Một quả trứng bên trong…

31
00:38:43,000 --> 00:38:45,900
…một con chim khổng lồ đang ngủ.

32
00:38:46,700 --> 00:38:48,840
Chuyện gì đã xảy ra với con chim?

33
00:38:49,000 --> 00:38:50,300
Bây giờ anh ấy ở đâu?

34
00:38:58,900 --> 00:39:03,000
Anh vẫn ở đó... lạc trong giấc mơ.

35
00:39:03,900 --> 00:39:07,650
Giấc mơ? Chim mơ ước điều gì?

36
00:39:09,400 --> 00:39:13,760
Bên trong quả trứng đó có gì?
Bạn vẫn chưa thể nói cho tôi biết à?

37
00:40:50,200 --> 00:40:52,510
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?

38
00:40:57,600 --> 00:41:00,630
Đã có bao nhiêu chai trong nhiều ngày như vậy?

39
00:41:06,300 --> 00:41:09,500
Tôi cũng quên mất mình đến từ đâu.

40
00:41:10,100 --> 00:41:12,640
Có lẽ ngay từ đầu tôi đã không biết...

41
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
…nơi tôi đang đi.

42
00:41:17,000 --> 00:41:19,100
Bạn sẽ rời đi chứ?

43
00:41:39,400 --> 00:41:43,900
"Ta sẽ tiêu diệt khỏi mặt đất
người đàn ông tôi đã tạo ra,

44
00:41:44,600 --> 00:41:47,440
"Con người cũng như mọi loài thú...

45
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
“…và những con chim trời tôi sẽ tiêu diệt.

46
00:41:50,800 --> 00:41:54,490
“Ta sẽ làm mưa xuống đất
bốn mươi ngày bốn mươi đêm;

47
00:41:54,650 --> 00:41:59,990
Tôi sẽ tiêu diệt tất cả mọi người khỏi trái đất
là thứ mà tôi đã từng tạo ra."

48
00:42:00,100 --> 00:42:04,300
“Sau bảy ngày nước
về trận lụt mà họ đã có trên trái đất.

49
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
“Cùng ngày hôm đó, chúng nổ ra
tất cả nguồn gốc của vực thẳm lớn

50
00:42:17,300 --> 00:42:20,640
"và các cửa sổ trên trời đã mở ra.

51
00:42:20,800 --> 00:42:25,300
“Mưa rơi xuống đất
bốn mươi ngày bốn mươi đêm.

52
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
“Nước nâng chiếc tàu lên
người đã vượt lên trên trái đất.

53
00:42:29,500 --> 00:42:32,040
"Mọi sinh vật đều bị diệt vong
đã di chuyển trên trái đất,

54
00:42:32,200 --> 00:42:34,740
"Chim, gia súc, sinh vật...

55
00:42:34,900 --> 00:42:39,000
“Mọi sinh vật đông đúc
trên Trái Đất, trong đó có con người.

56
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
"Chỉ còn lại Noah,

57
00:42:42,800 --> 00:42:46,100
"và ai đã ở cùng anh ta trên tàu."

58
00:42:47,300 --> 00:42:49,040
"Người thả một con chim bồ câu...

59
00:42:49,200 --> 00:42:52,550
"...để xem nước có
đã rút khỏi mặt đất.

60
00:43:01,700 --> 00:43:05,640
"Anh ấy đợi thêm bảy ngày nữa

61
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
"và một lần nữa anh ta lại thả con chim bồ câu ra.

62
00:43:09,000 --> 00:43:11,900
"Cô ấy không bao giờ quay lại với anh ấy."

63
00:43:14,300 --> 00:43:16,440
Liệu anh ta đã tìm được chỗ đậu chưa?

64
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Hay có lẽ cô đã bị nước nuốt chửng?

65
00:43:19,800 --> 00:43:21,940
Không ai có thể biết được.

66
00:43:22,100 --> 00:43:25,140
Thế là mọi người chờ đợi sự trở lại của anh...

67
00:43:25,300 --> 00:43:27,640
cho đến khi họ mệt mỏi vì chờ đợi.

68
00:43:27,800 --> 00:43:31,340
Họ quên mất họ đã thả con chim.

69
00:43:31,500 --> 00:43:34,800
Làm sao họ cũng quên
thế giới bị nước nuốt chửng.

70
00:43:38,400 --> 00:43:40,540
Họ quên mất mình đến từ đâu...

71
00:43:40,700 --> 00:43:43,900
...họ đã ở đây bao lâu rồi
và họ sẽ đi đâu.

72
00:43:44,900 --> 00:43:48,900
Những con vật thời đó
chúng chẳng khác gì hóa thạch.

73
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
Đã lâu lắm rồi...

74
00:43:53,800 --> 00:43:58,100
Tôi thậm chí còn không nhớ ở đâu
hoặc khi anh ta nhìn thấy con chim.

75
00:43:58,900 --> 00:44:01,300
Có lẽ đó là một giấc mơ.

76
00:44:03,200 --> 00:44:06,140
Có lẽ bạn và tôi cũng giống như những con cá đó...

77
00:44:06,200 --> 00:44:09,840
…ký ức của những người đã chết từ lâu.

78
00:44:10,000 --> 00:44:14,100
Có lẽ không còn gì tồn tại ở đây nữa
thế giới ngoại trừ mưa.

79
00:44:15,500 --> 00:44:18,600
Có lẽ con chim chưa bao giờ tồn tại.

80
00:45:06,500 --> 00:45:07,800
Tồn tại.

81
00:45:13,100 --> 00:45:14,600
Nó ở đây.

82
00:45:17,400 --> 00:45:18,500
Nó ở đây.

83
00:45:25,100 --> 00:45:26,200
Nó ở đây.

84
00:46:12,900 --> 00:46:16,640
Thật không may khi tôi tìm thấy nó,
anh ấy đã hóa đá rồi...

85
00:46:16,800 --> 00:46:20,540
Nhưng tôi sẽ giữ nó ở đây
cho đến khi nó nở...

86
00:46:20,700 --> 00:46:22,500
quả trứng tôi tìm thấy.

87
00:46:26,700 --> 00:46:28,200
Tôi biết điều đó.

88
00:46:31,700 --> 00:46:34,000
Đúng như tôi nghĩ.

89
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
Bạn có cảm thấy gì không?

90
00:47:42,000 --> 00:47:43,400
Tôi cảm thấy...

91
00:47:44,200 --> 00:47:46,500
Tiếng hơi thở yếu ớt...

92
00:47:47,000 --> 00:47:49,100
Đó là âm thanh của hơi thở của bạn.

93
00:47:49,800 --> 00:47:52,000
Tiếng vỗ cánh.

94
00:47:52,800 --> 00:47:55,800
Nằm mơ thấy mình bay cao trên bầu trời.

95
00:47:56,700 --> 00:47:59,200
Đó là âm thanh của gió.

96
00:48:00,100 --> 00:48:01,500
Không còn bao lâu nữa…

97
00:48:02,400 --> 00:48:05,440
Hiện tại bạn chỉ có thể mơ về nó,

98
00:48:05,600 --> 00:48:08,140
nhưng tôi sẽ cho bạn thấy sớm.

99
00:48:08,300 --> 00:48:09,800
Không còn nhiều nữa.

100
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
Cho đến lúc đó cậu phải ở lại đây.

101
00:48:15,900 --> 00:48:18,400
Ở đây không mưa...

102
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Giữ ấm.

103
00:49:37,400 --> 00:49:39,900
Bạn là ai?

104
00:49:44,000 --> 00:49:45,900
Bạn là ai?

105
00:55:32,100 --> 00:55:33,200
Ai...

106
00:55:34,500 --> 00:55:36,700
Bạn là ai?